1
00:01:40,220 --> 00:01:41,890
Laura, pengisi suara:
ITU MUSIM AIR,

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,190
DAN PA AMBIL KITA SEMUA
BERSAMA DIA KE MANKATO.

3
00:01:45,350 --> 00:01:47,650
MEMANG HAIRAN
UNTUK MELIHAT BANDARAYA,

4
00:01:47,810 --> 00:01:49,400
TAPI MACAM PA CAKAP,

5
00:01:49,560 --> 00:01:51,690
MEMANG BAGUS
UNTUK PULANG,

6
00:01:51,860 --> 00:01:56,240
DAN SELAINNYA,
SAYA RINDU JACK ANJING SAYA.

7
00:02:03,700 --> 00:02:04,790
WHOA.

8
00:02:10,500 --> 00:02:12,210
APA YANG SALAH,
CHARLES?

9
00:02:12,380 --> 00:02:13,590
TIADA APA-APA, SAYA PASTI.

10
00:02:13,760 --> 00:02:17,300
HANYA MEMBUATKAN SAYA SARAF
APABILA AKU MELIHAT LELAKI TERGESA-GESA.

11
00:02:25,930 --> 00:02:27,270
SELAMAT HARI KEPADA ANDA.

12
00:02:27,440 --> 00:02:28,730
HI. BAGAIMANA ANDA?

13
00:02:28,900 --> 00:02:31,770
SAYA JIM ANDERS, A.S.
MARSHAL KELUAR MATA MENGANTUK.

14
00:02:31,940 --> 00:02:33,860
BUKIT TIMBALAN SAYA
DAN CURTIS.

15
00:02:34,030 --> 00:02:35,490
SAYA CHARLES INGALLS.

16
00:02:35,650 --> 00:02:37,280
INI ISTERI SAYA.

17
00:02:37,450 --> 00:02:39,110
KAMI MENGEJAR
BIASIS,

18
00:02:39,280 --> 00:02:42,120
SIOUX RENEGADE OLEH THE
NAMA JACK LAME HORSE.

19
00:02:42,280 --> 00:02:44,950
TAK SANGKA ADA
SIOUX TERTINGGAL DI BAHAGIAN INI.

20
00:02:45,120 --> 00:02:47,790
DAH TAK ADA,
SEGERA KITA MENANGKAP INI.

21
00:02:47,960 --> 00:02:50,290
SAYA TAK DAPAT BANTU ANDA.
SAYA BELUM NAMPAK DIA.

22
00:02:50,460 --> 00:02:51,790
BANYAK WAJIB.

23
00:02:51,960 --> 00:02:54,710
KALAU SAYA ADALAH KAMU, SAYA
MULA MENCARI PERLINDUNGAN.

24
00:02:54,880 --> 00:02:56,340
ADA BELIZZARD
COMIN'.

25
00:02:56,510 --> 00:02:59,220
RIBUT, MUNGKIN. LAMBAT SIKIT
DALAM TAHUN UNTUK BIZZZARD.

26
00:02:59,380 --> 00:03:02,140
BAIK, SEKARANG ANDA MEMANGGILNYA
APA YANG ANDA MAHU, TUAN.

27
00:03:02,300 --> 00:03:03,560
TETAPI ITU
ANGIN BELIZZAR.

28
00:03:03,720 --> 00:03:06,060
KEDUA-DUA KAKI SAYA
TELAH FROSTBIT DUA KALI.

29
00:03:06,220 --> 00:03:07,890
MEREKA BERITAHU SAYA BILA
ORANG BURUK DATANG,

30
00:03:08,060 --> 00:03:09,390
DAN MEREKA
TELLIN' SAYA SEKARANG.

31
00:03:09,560 --> 00:03:11,310
BERHATI-HATI
BIASIS ITU, KAU DENGAR?

32
00:03:11,480 --> 00:03:13,520
SAYA AKAN. APA YANG DILAKUKAN
KUDA LAME INI BUAT?

33
00:03:13,690 --> 00:03:17,070
DIA LAHIR.

34
00:03:19,700 --> 00:03:21,110
SELAMAT HARI PUAN.

35
00:03:21,280 --> 00:03:23,320
HYAH!

36
00:03:27,370 --> 00:03:29,830
DIA PANGGIL ORANG INDIA
BIASIS.

37
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
HYAH!

38
00:03:43,680 --> 00:03:45,890
[BERANGKANG ANGIN]

39
00:04:16,460 --> 00:04:17,800
SAYA BOLEH MEMOTONG MERENTAS
PARKER POINT,

40
00:04:17,960 --> 00:04:19,170
TAPI SAYA TAKUT
UNTUK MENGAMBIL PELUANG.

41
00:04:19,340 --> 00:04:20,670
ANGIN INI MEMPUNYAI SAYA
MEMIKIRKAN SESAMA ITU

42
00:04:20,840 --> 00:04:22,380
BETUL
TENTANG CUACA.

43
00:04:22,550 --> 00:04:24,680
SUHU
MENURUN DENGAN PANTAS.

44
00:04:24,840 --> 00:04:27,060
ANDA TERBAIK MASUK KE DALAM
BERSAMA GADIS.

45
00:04:40,780 --> 00:04:41,820
Charles: ANDA SEMUA SET?

46
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
YA.

47
00:04:44,110 --> 00:04:46,740
DI SINI KITA PERGI! HYAH!

48
00:05:08,550 --> 00:05:11,350
PASTI SEJUK.

49
00:05:11,520 --> 00:05:14,480
KAMI HANYA TERPAKSA
SNUGGLE BAWAH DAN TETAP HANGAT.

50
00:05:19,980 --> 00:05:21,530
DAH SALJI!

51
00:05:28,160 --> 00:05:29,830
SAYA TAHU, SAYANG.

52
00:06:35,020 --> 00:06:37,560
TEMPAT SUDAH TERBILANG.

53
00:06:40,940 --> 00:06:43,110
SEMUA ORANG KELUAR.

54
00:06:45,610 --> 00:06:47,900
AMBIL BAWA KE DALAM.

55
00:07:04,710 --> 00:07:07,260
Mary: SINI.
AYUH, CEPAT!

56
00:07:15,180 --> 00:07:17,350
BIAR SAYA BAJI
PINTU ITU.

57
00:07:20,100 --> 00:07:22,440
BETUL,
MEMANG MEMANG.

58
00:07:29,820 --> 00:07:32,120
BAIK, KAMI DAPAT
4 DINDING DAN SATU BUMBUNG.

59
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
DAN PERAPI.

60
00:07:36,200 --> 00:07:38,120
KITA BERTUAH.

61
00:07:38,290 --> 00:07:39,830
ANDA SUDAH CUKUP MEMULAI
DI SINI UNTUK MEMULAKAN KEBAKARAN.

62
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
SAYA AKAN KELUAR DAN DAPATKAN KAMI
SEBUAH KAYU.

63
00:07:42,080 --> 00:07:43,880
SEBELUM ANDA TAHU, INI
TEMPAT AKAN MENJADI SUAS SEPERTI ROTI BAKAR.

64
00:07:44,040 --> 00:07:45,340
PAPA...

65
00:07:45,500 --> 00:07:47,090
SAYA dahaga
DAN LAPAR.

66
00:07:49,720 --> 00:07:52,590
LEBIH BAIK DAPATKAN INI
WINDOW FIXED SEBELUM SAYA KELUAR.

67
00:07:52,760 --> 00:07:54,100
Caroline:
Tidak, saya akan lakukan itu.

68
00:07:54,260 --> 00:07:56,220
DAPATKAN SEBARANG KAYU
SEBELUM GELAP.

69
00:07:56,390 --> 00:07:58,060
ANDA PASTI?

70
00:07:58,220 --> 00:08:00,140
WANITA
DALAM KELUARGA INI

71
00:08:00,310 --> 00:08:02,100
BOLEH URUS
SANGAT BAGUS.

72
00:08:02,270 --> 00:08:05,150
BETUL. BEBERAPA ALAT
DALAM KOTAK BEKALAN.

73
00:08:05,310 --> 00:08:06,610
SAYA AKAN KEMBALI LAGI.

74
00:08:06,770 --> 00:08:09,490
PASTIKAN ANDA BERSIKAP
PINTU INI BAIK.

75
00:08:33,260 --> 00:08:36,890
MARY, ADAKAH ANDA DAPAT
KEBAKARAN MULA?

76
00:08:37,050 --> 00:08:38,350
YA, MA.

77
00:08:39,640 --> 00:08:41,020
DAN, UH...

78
00:08:41,180 --> 00:08:44,480
SAYA AKAN LIHAT APA YANG SAYA BOLEH LAKUKAN
TENTANG TETIngkap INI.

79
00:09:13,930 --> 00:09:16,140
[WHINNIES]

80
00:09:47,630 --> 00:09:49,880
OOH. BUKANLAH
KERJA TUKANG TUKANG,

81
00:09:50,040 --> 00:09:51,550
TETAPI IA AKAN MENYIMPAN SEBAHAGIAN
KELUAR ANGIN.

82
00:09:51,710 --> 00:09:53,050
DAH SALJI
HARDER, MA.

83
00:09:53,210 --> 00:09:55,260
OH, SAYA PERASAN
SEPARUH ATAU DUA.

84
00:09:55,420 --> 00:09:58,010
OOH! OH, TAK APA, MARY.

85
00:09:58,180 --> 00:09:59,680
CIMNEY MENARIK
SANGAT BAIK, BUKAN?

86
00:09:59,850 --> 00:10:00,930
UH-HUH.

87
00:10:01,100 --> 00:10:03,560
SAYA MASIH SEJUK.

88
00:10:03,720 --> 00:10:05,270
AW. SABAR SAHAJA.

89
00:10:05,430 --> 00:10:06,480
ANDA AYAH
AKAN KEMBALI LAGI

90
00:10:06,640 --> 00:10:07,690
DENGAN BEBERAPA KAYU,

91
00:10:07,850 --> 00:10:10,150
DAN KAMI AKAN BUAT
API YANG BESAR, SUAM.

92
00:10:10,310 --> 00:10:11,860
WHEW!

93
00:10:12,020 --> 00:10:14,240
KITA AKAN MENGALAMI BELIZZARD
MACAM LELAKI KATA?

94
00:10:14,400 --> 00:10:15,950
KAMI DAH DAPAT RIBUT.

95
00:10:16,110 --> 00:10:17,410
BELUM BELIZZZARD LAGI.

96
00:10:17,570 --> 00:10:18,990
KAMI HANYA AKAN BERHARAP
TIDAK MENJADI SATU.

97
00:10:19,160 --> 00:10:20,570
BAGAIMANA JIKA IA BERLAKU?

98
00:10:20,740 --> 00:10:21,870
BAIK, KITA HANYA AKAN MENERIMA.

99
00:10:22,030 --> 00:10:23,910
KAMI DAH LALU
CUACA SEJUK SEBELUM.

100
00:10:24,080 --> 00:10:26,120
- OH!
-AAH!

101
00:10:31,090 --> 00:10:33,000
MARY!

102
00:10:34,050 --> 00:10:36,470
BAWAK KOTAK INI.

103
00:10:45,270 --> 00:10:47,770
YANG MENAKUTKAN SAYA
SEPARUH SAMPAI MATI!

104
00:10:47,940 --> 00:10:49,980
HA HA HA!

105
00:11:47,580 --> 00:11:49,210
Caroline: CHARLES!

106
00:11:52,040 --> 00:11:54,500
BALIK RUMAH!
SAYA AKAN SELESAI TAK LAMA LAGI!

107
00:11:54,670 --> 00:11:58,340
SAYA RISAU
ANDA SANGAT LAMA.

108
00:11:58,510 --> 00:12:00,470
SAYA TAK BOLEH BERGERAK
SANGAT PANTAS DALAM INI.

109
00:12:00,630 --> 00:12:03,840
SUPPER SEDIA.
TAK BOLEH MAKAN SEKARANG?

110
00:12:04,010 --> 00:12:06,180
SAYA NAK HABISKAN NI
SEBELUM GELAP.

111
00:12:06,350 --> 00:12:08,890
ANDA PERGI MAKAN.
SAYA AKAN MASUK TAK LAMA LAGI.

112
00:12:21,070 --> 00:12:23,200
Charles: YA TUHAN...

113
00:12:23,360 --> 00:12:24,370
TERIMA KASIH ATAS MAKANAN INI

114
00:12:24,530 --> 00:12:27,160
DAN TEMPAT
DI MANA NAK MAKANNYA.

115
00:12:27,330 --> 00:12:31,290
TERIMA KASIH KERANA
PERLINDUNGAN DARI RIBUT.

116
00:12:31,460 --> 00:12:34,080
TERIMA KASIH KERANA
SEMUA KEBERKATANMU.

117
00:12:36,000 --> 00:12:38,750
BIMBING KAMI DAN TUNJUKKAN KAMI
JALANNYA, YA TUHAN. AMIN.

118
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
AMIN.

119
00:12:41,050 --> 00:12:42,010
ANDA TIDAK SEPATUTNYA
MENUNGGU SAYA.

120
00:12:42,170 --> 00:12:44,260
ANDA MESTI BERLAPAR.

121
00:12:44,430 --> 00:12:47,510
DAH TAK KERAP KITA DAPAT
UNTUK MAKAN MAKAN SENYAP SAHAJA.

122
00:12:47,680 --> 00:12:49,520
[KECIK]

123
00:12:49,680 --> 00:12:50,720
[SINI]

124
00:12:50,890 --> 00:12:52,560
BAGUS.

125
00:12:52,730 --> 00:12:54,350
MM-

126
00:12:54,520 --> 00:12:56,690
INI SEMALAM
STEW.

127
00:12:56,860 --> 00:13:00,070
SAYA HANYA BERHARAP KITA ADA A
TONGNYA UNTUK ESOK.

128
00:13:01,940 --> 00:13:04,360
BARU CUKUP MAKANAN
UNTUK DAPATKAN KAMI DARI MANKATO.

129
00:13:04,530 --> 00:13:07,580
3 HARI, 6 MAKAN.
TAK BOLEH BANYAK LAGI.

130
00:13:07,740 --> 00:13:11,910
SETENGAH ROTI,
SEKEPING KECIL BACON,

131
00:13:12,080 --> 00:13:13,410
3 Epal,

132
00:13:13,580 --> 00:13:16,210
BEBERAPA HIDANGAN JAGUNG,
DAN SEBARANG KOPI.

133
00:13:28,100 --> 00:13:30,430
MUSIM SEJUK TELAH BERAKHIR
SEBULAN LALU.

134
00:13:31,560 --> 00:13:34,940
BUNGA DI TINGKAT
KOTAK KETIKA KITA KELUAR RUMAH.

135
00:13:36,440 --> 00:13:39,480
SALAH MASA DALAM TAHUN
UNTUK BIZZZARD.

136
00:13:39,650 --> 00:13:42,030
MUNGKIN IA TAK KEKAL.

137
00:13:43,990 --> 00:13:46,910
CAROLINE, ADA LEBIH BAIK
DARIPADA 2 KAKI SALJI DI LUAR SANA.

138
00:13:47,070 --> 00:13:50,030
JIKA IA BERHENTI SEKARANG,
KAMI AKAN DALAM MASALAH.

139
00:13:50,200 --> 00:13:52,870
ITU NAMPAKNYA TIDAK MUNGKIN.

140
00:14:43,380 --> 00:14:44,710
[ERANG LEMBUT]
OH...

141
00:14:44,880 --> 00:14:47,510
TIDAK, TIDAK, SAYANG.
BUKAN MASA UNTUK BANGUN.

142
00:14:47,680 --> 00:14:50,640
SNUGGLE BAWAH
DAN BALIK TIDUR.

143
00:14:50,800 --> 00:14:52,760
PASTI, MA.

144
00:15:06,530 --> 00:15:07,950
LEBIH LAMA MEREKA TIDUR,

145
00:15:08,110 --> 00:15:10,780
KURANG MASA YANG MEREKA ADA
UNTUK FIKIRKAN TENTANG LAPAR.

146
00:15:10,950 --> 00:15:12,870
AWAK TAK TIDUR
SAMA SEKALI.

147
00:15:13,030 --> 00:15:14,740
SAYA TERSAMPAI SIKIT.

148
00:15:20,330 --> 00:15:22,670
SALJI BERHENTI.

149
00:15:22,840 --> 00:15:25,250
MUNGKIN DAH HABIS.

150
00:15:27,170 --> 00:15:30,050
'JANGAN TAKUT. SAYA ADA DI LUAR
BEBERAPA MINIT LALU.

151
00:15:30,220 --> 00:15:32,050
LIHAT LANGIT ITU DAN
RASA ANGIN,

152
00:15:32,220 --> 00:15:34,680
SAYA RASA
ADA LAGI COMIN'.

153
00:15:36,720 --> 00:15:38,560
MEMPERTIMBANGKAN APA YANG ANDA
TERPAKSA BEKERJA DENGAN,

154
00:15:38,730 --> 00:15:40,600
ITU CUKUP
SATU PENCAPAIAN.

155
00:15:40,770 --> 00:15:42,020
SAYA AKAN PERLUKAN EM.

156
00:15:42,190 --> 00:15:45,020
NAK BERBURU DULU
RIBUT MENDAPAT LAGI.

157
00:15:45,190 --> 00:15:48,440
ANDA FIKIR KITA AKAN JADI
BERSALJI DALAM MASA LAMA.

158
00:15:50,780 --> 00:15:52,620
ADALAH KEMUNGKINAN.

159
00:15:52,780 --> 00:15:54,950
SAYA TAK BOLEH AMBIL PELUANG.

160
00:15:55,120 --> 00:15:59,000
HANYA DAPATKAN KAMI MAKANAN SAHAJA
SEKIRANYA RIBUT MENDAPAT.

161
00:16:00,790 --> 00:16:02,080
SAYA AKAN DAPATKAN ANDA
SARAPAN SARAPAN.

162
00:16:02,250 --> 00:16:03,630
TIDAK, TIDAK.
SAYA TIDAK LAPAR,

163
00:16:03,790 --> 00:16:05,130
DAN SAYA MAHU
MULAKAN.

164
00:16:05,290 --> 00:16:06,590
CHARLES,
ANDA TERPAKSA MAKAN.

165
00:16:06,750 --> 00:16:08,880
CAROLINE, TOLONG. SEKARANG
JANGAN BERDEBAT DENGAN SAYA.

166
00:16:09,050 --> 00:16:11,470
BERIKAN APA SAHAJA
DITINGGALKAN KEPADA GADIS.

167
00:16:17,890 --> 00:16:19,020
HEI...

168
00:16:24,690 --> 00:16:28,150
ANDA KATA SAYA MELETAKKAN
DENGAN BEBERAPA PON, ANDA TAHU.

169
00:17:38,010 --> 00:17:40,140
MA?

170
00:17:40,310 --> 00:17:43,060
DAH MULA BERSALJI.

171
00:19:27,620 --> 00:19:28,660
SAYA HABIS
6s SAYA.

172
00:19:28,830 --> 00:19:31,460
SAYA 4S.

173
00:19:31,630 --> 00:19:32,840
PELARIK.
ANDA HILANG GILIRAN.

174
00:19:33,000 --> 00:19:33,790
LINERS ADALAH BAIK.

175
00:19:33,960 --> 00:19:35,250
BUKAN JALANNYA
KAMI BERMAIN DI SEKOLAH.

176
00:19:35,420 --> 00:19:36,460
KAMI TIDAK MEMAINKAN
CARA KAMI BERMAIN DI SEKOLAH.

177
00:19:36,630 --> 00:19:38,010
KAMI BERMAIN
LELAKI KATO PERATURAN!

178
00:19:38,170 --> 00:19:39,930
ANDA TIDAK PERNAH BERMAIN
HOPSCOTCH DI MANKATO.

179
00:19:40,090 --> 00:19:41,180
AWAK TAK TAHU
APA ITU PERATURANNYA.

180
00:19:41,340 --> 00:19:43,260
MINIT SAHAJA.
GILIRAN SAYA LAGI.

181
00:19:43,430 --> 00:19:46,640
BETUL sekali.
GILIRAN IBU.

182
00:19:46,810 --> 00:19:49,480
SELAIN, ANDA TIDAK SEPATUTNYA
UNTUK BERGABUNG MENGENAI SATU PERMAINAN.

183
00:19:49,640 --> 00:19:50,770
BETUL, MA?

184
00:19:50,940 --> 00:19:52,230
ANDA MEMPUNYAI IZIN SAYA UNTUK BERHUJAH

185
00:19:52,400 --> 00:19:56,070
JIKA saya AKAN MEMBANTU ANDA
UNTUK KEKAL HANGAT.

186
00:19:56,230 --> 00:19:58,030
MEMBAWA.

187
00:20:03,200 --> 00:20:04,830
Caroline:
HOP, HOP!

188
00:20:04,990 --> 00:20:07,040
HOP, HOP!

189
00:22:05,570 --> 00:22:08,120
Caroline: SIMON KATA
GERAKKAN MUKA ANDA.

190
00:22:08,280 --> 00:22:10,120
BETUL. SIMON BERKATA
PUTAR CEPAT.

191
00:22:10,280 --> 00:22:11,740
BERPULING!
BETUL.

192
00:22:11,910 --> 00:22:14,370
SIMON BERKATA
LOMPAT NAIK TURUN.

193
00:22:14,540 --> 00:22:16,460
SIMON KATA SENTUH LUTUT ANDA.

194
00:22:16,620 --> 00:22:19,750
SIMON BERKATA
SENTUH TELINGA.

195
00:22:19,920 --> 00:22:22,920
SENTUH KEPALA ANDA.

196
00:22:23,090 --> 00:22:25,920
OOH! HA!

197
00:22:26,090 --> 00:22:30,760
CARRIE, SIMON TIDAK BERKATA,
JADI ANDA KELUAR.

198
00:22:30,930 --> 00:22:32,930
MAMA BERKATA KEPADA.

199
00:22:35,480 --> 00:22:37,230
Ol-ll-u.

200
00:23:18,770 --> 00:23:19,690
BETUL.

201
00:23:19,850 --> 00:23:21,270
SEKARANG SAYA MAHU ANDA
MAKAN YANG PERLAHAN-LAHAN.

202
00:23:21,440 --> 00:23:23,520
YA, PUAN.

203
00:23:23,690 --> 00:23:25,650
- YA, PUAN.
- GIGITAN KECIL.

204
00:23:25,820 --> 00:23:26,650
YA, MA.

205
00:23:26,820 --> 00:23:28,900
BUAT IA BERAKHIR.

206
00:23:42,540 --> 00:23:44,840
YA ALLAH...

207
00:23:45,000 --> 00:23:47,300
LINDUNGI DIA.

208
00:24:21,330 --> 00:24:22,710
BETUL, GADIS.

209
00:24:22,870 --> 00:24:25,670
IT'S ONNA BE
MASA UNTUK TIDUR.

210
00:24:25,840 --> 00:24:26,710
[BERBUNYI DI PINTU]

211
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
CHARLES?!

212
00:24:30,130 --> 00:24:32,300
BANTU SAYA.

213
00:24:35,390 --> 00:24:37,470
GERAK ITU!

214
00:24:37,640 --> 00:24:38,850
OH!

215
00:24:40,310 --> 00:24:42,230
OH, MUKA AWAK!

216
00:24:44,350 --> 00:24:46,110
TANGAN.

217
00:24:46,270 --> 00:24:47,400
MUDAH.

218
00:24:47,570 --> 00:24:48,440
KAKI SAYA.

219
00:24:48,610 --> 00:24:49,400
MUDAH.

220
00:24:49,570 --> 00:24:50,610
KAKI!

221
00:24:50,780 --> 00:24:52,900
BEKU.

222
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
SAYA BOLEH KALAH
KAKI SAYA.

223
00:24:59,290 --> 00:25:01,000
DAH BEKU.

224
00:25:01,160 --> 00:25:02,830
ANDA AKAN BAIK.

225
00:25:03,000 --> 00:25:04,960
ANDA AKAN BAIK.

226
00:25:05,130 --> 00:25:06,960
SAYA AKAN DAPATKAN ANDA
BOOTS DIMATIKAN.

227
00:25:07,130 --> 00:25:09,170
ANDA TIDAK BOLEH.
ANDA TIDAK BOLEH.

228
00:25:09,340 --> 00:25:11,300
MEREKA BEKU.

229
00:25:11,460 --> 00:25:13,630
SUAMI ANDA AKAN
TERPAKSA BUAT.

230
00:25:13,800 --> 00:25:15,470
OH, DIA TIADA DI SINI.

231
00:25:15,640 --> 00:25:18,850
KAMI MEMERLUKAN MAKANAN.
DIA BELUM BALIK LAGI.

232
00:25:20,970 --> 00:25:23,350
DIA DI LUAR SANA?
DALAM INI?

233
00:25:25,810 --> 00:25:28,610
ALLAH BANTU DIA.

234
00:26:49,310 --> 00:26:51,190
ADAKAH KAKI ANDA SAKIT?

235
00:26:51,360 --> 00:26:53,110
MACAM MARAH.

236
00:26:53,280 --> 00:26:58,070
SUSAH NAK PERCAYA
BAGAIMANA...

237
00:26:58,240 --> 00:26:59,950
CEPAT LELAKI BOLEH DAPAT
DALAM MASALAH

238
00:27:00,120 --> 00:27:03,080
DALAM CUACA SEPERTI INI.

239
00:27:03,240 --> 00:27:06,450
BAGAIMANA MEREKA
DAPATKAN CARA ITU?

240
00:27:08,080 --> 00:27:09,830
BAIK, SAYA...

241
00:27:10,000 --> 00:27:12,340
KUDA DITARIK
BARISAN PICKET,

242
00:27:12,500 --> 00:27:15,590
DAN SAYA KELUAR
UNTUK MENEMUKAN DIA, DAN SAYA...

243
00:27:15,760 --> 00:27:18,680
SAYA BARU DAPAT
BERPULING DAN BUTA.

244
00:27:18,840 --> 00:27:20,430
SAYA SESAT. saya...

245
00:27:20,590 --> 00:27:22,430
TIDAK DAPAT MENCARI JALAN SAYA
BALIK KEM.

246
00:27:22,600 --> 00:27:24,430
BAGAIMANA ANDA
CARI KAMI?

247
00:27:24,600 --> 00:27:26,890
SAYA HANYA...

248
00:27:27,060 --> 00:27:29,690
MULA BERJALAN, DAN...

249
00:27:29,850 --> 00:27:31,560
TERSANGKAT YA.

250
00:27:33,650 --> 00:27:35,110
PA KITA TAKKAN SESAT.

251
00:27:35,280 --> 00:27:37,490
DIA TAHU BAGAIMANA
TANDA JALAN.

252
00:27:37,650 --> 00:27:40,740
BAIK, ITU SUKAR
BUAT DALAM CUACA MACAM NI.

253
00:27:40,910 --> 00:27:42,120
BUKAN UNTUK PA.

254
00:27:42,280 --> 00:27:44,660
DIA BOLEH JAGA
DARI DIRINYA.

255
00:27:44,830 --> 00:27:46,580
ANDA TUNGGU DAN LIHAT.

256
00:27:46,750 --> 00:27:49,160
SAYA PASTI DIA BOLEH,
SI KECIL.

257
00:28:41,880 --> 00:28:44,050
ANDA PERNAH TEMBAK
ORANG?

258
00:28:46,550 --> 00:28:48,390
BUKAN KECUALI
SAYA TERPAKSA.

259
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
APABILA KAMI MELIHAT ANDA
DI JALAN RAYA,

260
00:28:51,850 --> 00:28:55,520
ANDA MENCARI
UNTUK SEORANG INDIA.

261
00:28:55,690 --> 00:28:57,320
JACK LAME HORSE.

262
00:28:57,480 --> 00:28:59,150
BAIK,
APA YANG DIA BUAT?

263
00:28:59,320 --> 00:29:01,530
LAURA, ANDA SEDANG
SUSAH.

264
00:29:01,690 --> 00:29:03,530
TAK SUSAH.
ITU SEJARAH.

265
00:29:03,700 --> 00:29:06,120
MAKSUDNYA, ADALAH SESUATU
MEREKA HARUS TAHU,

266
00:29:06,280 --> 00:29:09,200
SESUATU YANG MEREKA PATUT
BELAJAR DAN INGAT.

267
00:29:09,370 --> 00:29:11,040
BAIK, BERITAHU ANDA APA.

268
00:29:11,200 --> 00:29:14,710
DALAM '62, THE SIOUX JUST
TENTANG MENGHAPUSKAN KITA SEMUA,

269
00:29:14,870 --> 00:29:18,090
ORANG SEPERTI MA ANDA
DAN PA,

270
00:29:18,250 --> 00:29:21,340
ANAK SEPERTI ANDA.

271
00:29:21,510 --> 00:29:24,510
MEREKA HAMPIR DAPAT KITA.

272
00:29:27,390 --> 00:29:30,180
TAPI KITA BANGKIT...

273
00:29:30,350 --> 00:29:32,560
DAN KITA BERJUANG...

274
00:29:34,270 --> 00:29:36,940
DAN KAMI MENGAJAR EM
SATU PENGAJARAN.

275
00:29:40,530 --> 00:29:43,650
BAIK,
SALAH SEORANG KETUA MEREKA...

276
00:29:43,820 --> 00:29:47,160
NAMANYA ADALAH...

277
00:29:47,320 --> 00:29:49,910
JACK LAME HORSE.

278
00:29:51,290 --> 00:29:53,790
DIA SAHAJA YANG TINGGAL.

279
00:29:56,250 --> 00:29:58,540
TETAPI APA YANG BERLAKU
KEPADA YANG LAIN?

280
00:30:00,590 --> 00:30:01,750
[MEMUAT SENJATA]

281
00:30:01,920 --> 00:30:03,210
MEREKA MATI.

282
00:30:03,380 --> 00:30:04,630
HILANG.

283
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
ADA YANG KAMI TEMBAK...

284
00:30:09,850 --> 00:30:11,390
ADA YANG KAMI GANTUNG.

285
00:30:11,560 --> 00:30:15,480
SAYA RASA ITU DAH CUKUP
SEJARAH, ENCIK. ANDERS.

286
00:30:22,860 --> 00:30:24,610
YA, PUAN.

287
00:30:26,860 --> 00:30:28,200
[BERBUNYI DI PINTU]

288
00:30:28,360 --> 00:30:29,870
CHARLES!

289
00:30:31,200 --> 00:30:32,950
OH, TERIMA KASIH ALLAH!

290
00:30:33,120 --> 00:30:35,000
[LEMBUT]
KUDA LAME?

291
00:30:35,160 --> 00:30:36,330
KUDA LENGKAP!

292
00:30:39,880 --> 00:30:41,290
LETAKKAN SESELENGKAPNYA.

293
00:30:41,460 --> 00:30:43,630
Charles: TUNGGU...

294
00:30:43,800 --> 00:30:45,130
TAHAN!
DI SANA.

295
00:30:45,300 --> 00:30:46,130
DIA MENYELAMATKAN NYAWA SAYA.

296
00:30:46,300 --> 00:30:47,630
AKU KATA TAHAN!

297
00:30:47,800 --> 00:30:49,590
KALAU KAU TAK MAHU DIA
TEMBAK, KELUARKAN DIA DI SINI!

298
00:30:49,760 --> 00:30:51,680
KELUARKAN MEREKA SEMUA DI SINI!
CEPAT.

299
00:30:51,850 --> 00:30:53,100
CHARLES.

300
00:30:59,730 --> 00:31:01,980
SESANA LAIN.

301
00:31:10,570 --> 00:31:11,700
MUDAH.

302
00:31:11,870 --> 00:31:13,790
SEKARANG PISAU.

303
00:31:16,870 --> 00:31:18,330
MUDAH.

304
00:31:19,250 --> 00:31:20,330
MUDAH.

305
00:31:22,840 --> 00:31:25,090
ITULAH, INDIA.

306
00:31:25,260 --> 00:31:26,510
BETUL, WANITA.

307
00:31:26,670 --> 00:31:28,550
SAMPAI KE SANA DAN DAPATKAN
TALI ITU DAN IKAT DIA.

308
00:31:28,720 --> 00:31:32,600
DAN IKAT DIA KETAT!
CEPAT!

309
00:31:34,180 --> 00:31:36,100
[MEGIGIL]

310
00:32:08,090 --> 00:32:10,050
SEDAP DAN PANAS.

311
00:32:27,190 --> 00:32:29,070
PEREMPUAN
ADALAH BETUL.

312
00:32:29,240 --> 00:32:30,450
BAGAIMANA DENGAN ANDA?

313
00:32:30,610 --> 00:32:32,700
SAYA BAIK.

314
00:32:34,070 --> 00:32:37,200
SAYA TAKUT DIA
AKAN MENEMBAK ANDA.

315
00:32:39,870 --> 00:32:42,750
BEGITU JUGA SAYA.
DIA PENUH DENGAN BENCI.

316
00:32:49,670 --> 00:32:52,800
SUSAH NAK PERCAYA
DIA ITU UNDANG-UNDANG.

317
00:32:52,970 --> 00:32:55,300
SAYA TAHU, TAPI DIA ADA.

318
00:32:58,350 --> 00:33:01,180
KETIKA SAYA KELUAR
BERBURU, SAYA ADA RUSA.

319
00:33:01,350 --> 00:33:04,310
HAMPIR KEMBALI,
DAN KEMUDIAN SAYA HILANG.

320
00:33:04,480 --> 00:33:05,650
JANGAN RISAU.

321
00:33:05,810 --> 00:33:09,280
DOA KAMI DImakbulkan
BILA ANDA BALIK.

322
00:33:10,940 --> 00:33:12,610
KAMI AKAN MEMERLUKAN MAKANAN.

323
00:33:12,780 --> 00:33:17,580
SAYA AKAN BERBURU LAGI SECEPAT MUNGKIN
TERDAPAT RENYUM DALAM BELIZZARD INI.

324
00:33:17,740 --> 00:33:20,330
[MENGESAK]

325
00:33:21,290 --> 00:33:23,750
DAN JIKA ADA
BUKAN LULL?

326
00:33:26,420 --> 00:33:28,500
SENTIASA ADA
KUDA-KUDA.

327
00:36:50,790 --> 00:36:52,000
KAU LEPASKAN DIA!

328
00:36:52,160 --> 00:36:56,420
KEKASIH INDIA KOTOR!
BANGUN!

329
00:36:56,590 --> 00:36:58,050
AYUH!

330
00:37:00,010 --> 00:37:01,880
MASUK SANA!

331
00:37:26,030 --> 00:37:28,370
SAYA LAPAR!

332
00:37:28,530 --> 00:37:30,040
SAYA TAHU.

333
00:37:30,200 --> 00:37:32,540
TAPI ANDA PERLU CUBA JANGAN
UNTUK FIKIRKANNYA.

334
00:37:32,710 --> 00:37:37,040
PA AKAN DAPATKAN KAMI MAKANAN SEBAGAI
SEGERA SALJI BERHENTI.

335
00:37:37,210 --> 00:37:39,840
HARAPAN ENCIK KUDA LAME
ADALAH BETUL.

336
00:37:40,000 --> 00:37:41,760
SAYA JUGA.

337
00:37:43,550 --> 00:37:47,220
KENAPA MR. ANDERS
SANGAT BENCI DIA?

338
00:37:47,390 --> 00:37:50,220
KERANA DIA
SEORANG INDIA, saya rasa.

339
00:37:50,390 --> 00:37:51,720
NAH, TIDAK
MASUK AKAL.

340
00:37:51,890 --> 00:37:55,770
DIA LELAKI YANG BAIK.
DIA SELAMATKAN PA.

341
00:37:55,940 --> 00:37:58,230
ITU TAK PENTING
KEPADA ENCIK ANDERS.

342
00:37:58,400 --> 00:38:02,780
PA KATA ORANG TU
BENCI TIDAK PERNAH MASUK AKAL.

343
00:38:02,940 --> 00:38:05,740
DIA BERKATA SEMUA ANDA MAMPU
DO ADALAH DOA UNTUK MEREKA.

344
00:38:05,910 --> 00:38:09,740
DAH, SUSAH NAK SOLAT
LELAKI SEPERTI ENCIK. ANDERS.

345
00:38:11,580 --> 00:38:13,660
TETAPI SAYA AKAN.

346
00:38:30,550 --> 00:38:33,310
RIBUT
TIDAK AKAN MENYERAH.

347
00:38:35,430 --> 00:38:36,770
SEMAKIN TERUK.

348
00:38:36,940 --> 00:38:39,690
SAYA TERPAKSA PERGI
KE LONGKANG.

349
00:38:51,990 --> 00:38:53,620
Saya, UH...

350
00:38:53,790 --> 00:38:58,120
BOLEH MENGGUNAKAN MANGKUK
SUP ITU ATAU SESUATU.

351
00:38:58,290 --> 00:39:02,590
SEMUANYA HILANG. SAYA MEMBERIKAN
TERAKHIRNYA KEPADA GADIS.

352
00:39:06,220 --> 00:39:10,800
ADA BEBERAPA YANG TINGGAL JIKA
ANDA BELUM MAKAN INDIA ITU.

353
00:39:10,970 --> 00:39:13,180
DIA DAPAT APA YANG DIA DAPAT.

354
00:39:15,020 --> 00:39:16,810
INGALLS, ANDA AKAN...
RUE THE DAY

355
00:39:16,980 --> 00:39:18,730
YANG ANDA BIARKAN
PEMBUNUH ITU PERGI.

356
00:39:18,890 --> 00:39:21,650
PEMBUNUH! AWAK TERUS BERKATA ITU.
SIAPA YANG DIA BUNUH?

357
00:39:21,810 --> 00:39:23,150
WHO?

358
00:39:23,320 --> 00:39:26,570
DIA ADALAH SALAH SEORANG SIOUX
KETUA DALAM PEMBANGUNAN '62.

359
00:39:26,740 --> 00:39:29,320
CUBA DAN DISABITKAN
DAN DIHUKUM GANTUNG!

360
00:39:29,490 --> 00:39:30,530
MAKA KENAPA DIA TIDAK?

361
00:39:30,700 --> 00:39:32,280
BAIK, ABE LINCOLN.

362
00:39:32,450 --> 00:39:34,790
DIA MASUK HIDUNG
KE DALAMNYA.

363
00:39:34,950 --> 00:39:36,660
DIA MEMANGGIL MEREKA
SIOUX WARRIORS,

364
00:39:36,830 --> 00:39:39,170
KATA MEREKA PERCAYA APA
MEREKA BERJUANG UNTUK.

365
00:39:39,330 --> 00:39:41,960
JADI DIA MENGAMPUNKANNYA
SEMUA GOLONGAN 'EM!

366
00:39:42,130 --> 00:39:44,500
TIDAK BERBEZA DENGAN LELAKI YANG
MEMAKAI PAKAIAN SERAGAM KONFEDERASI

367
00:39:44,670 --> 00:39:46,510
BERJUANG UNTUK APA
MEREKA PERCAYA.

368
00:39:46,670 --> 00:39:48,220
ITU BERBEZA!

369
00:39:48,380 --> 00:39:50,260
PRESIDEN LINCOLN
TAK SANGKA.

370
00:39:50,430 --> 00:39:53,890
INI ADALAH JUMPER TEMPAHAN
SIAPA BENCI SEMUA LELAKI PUTIH!

371
00:39:55,350 --> 00:39:57,100
LALU KENAPA DIA
SELAMATKAN NYAWA SAYA?

372
00:39:57,270 --> 00:40:00,100
BAIK, SAYA TAK TAHU, UNTUK MASUK SINI
UNTUK MENDAPATKAN ANAK-ANAK ANDA, WANITA ANDA,

373
00:40:00,270 --> 00:40:02,230
BEKALAN ANDA!
SAYA TAK TAHU!

374
00:40:08,900 --> 00:40:10,610
SUDAH 16 TAHUN
SEJAK PEMBANGUNAN,

375
00:40:10,780 --> 00:40:13,370
DAN ANDA SANGAT PENUH DENGAN
BENCI, ANDA PERCAYA ITU.

376
00:40:18,830 --> 00:40:20,500
YA, SAYA ADA.

377
00:40:26,460 --> 00:40:28,300
AWAK PERGI MANA?

378
00:40:28,460 --> 00:40:29,760
KELUAR KE LONGKANG.

379
00:40:29,920 --> 00:40:32,430
ANDA MAHU
BERJALAN-JALAN?

380
00:41:06,170 --> 00:41:07,960
[DENGIS LEMBUT]

381
00:41:47,920 --> 00:41:49,250
TERIMA KASIH.

382
00:41:54,590 --> 00:41:56,840
DALAM RUMAH.
HANGAT.

383
00:42:04,560 --> 00:42:05,770
SEMOGA BERJAYA.

384
00:42:30,170 --> 00:42:31,250
KUDA LENGKAP!

385
00:42:32,630 --> 00:42:33,840
ANDERS!

386
00:42:41,510 --> 00:42:42,850
AKU DAPAT DIA.

387
00:42:43,020 --> 00:42:44,730
AKU DAPAT DIA!

388
00:42:52,860 --> 00:42:54,780
DIA TAK PERLU
KEMBALI.

389
00:42:54,940 --> 00:42:56,740
DIA KEMBALI
UNTUK MEMBAWA KAMI MAKANAN!

390
00:42:56,900 --> 00:42:59,370
DIA KEMBALI JADI
ANDA TIDAK AKAN BERLAPAR!

391
00:43:03,040 --> 00:43:05,960
SEKARANG ANDA BANTU SAYA
MASUKKAN DIA MASUK RUMAH.

392
00:43:14,210 --> 00:43:16,010
ADAKAH DIA
BETUL?

393
00:43:16,170 --> 00:43:17,630
BAIK, SAYA DAPAT
PELURU KELUAR.

394
00:43:17,800 --> 00:43:21,510
LUKA NAMPAK BERSIH.

395
00:43:21,680 --> 00:43:23,680
DIA AKAN BERJAYA.

396
00:43:23,850 --> 00:43:25,220
INI LAGI SUP.

397
00:43:25,390 --> 00:43:26,390
TIDAK.

398
00:43:26,560 --> 00:43:29,190
SAYA FIKIR APA DIA
KEPERLUAN SEKARANG HANYA REHAT.

399
00:43:29,350 --> 00:43:30,690
ITU SAHAJA.

400
00:43:33,230 --> 00:43:36,490
SAYA AKAN DAPATKAN LAGI KAYU
UNTUK API.

401
00:43:38,150 --> 00:43:40,200
LIHAT, INGALLS, SAYA DAH KATA SAYA
MAAF SETIAP CARA SAYA TAHU.

402
00:43:40,360 --> 00:43:42,200
APA YANG ANDA MAHU?

403
00:43:46,000 --> 00:43:49,420
ORANG SEPERTI ANDA TELAH AMBIL
SEGALANYA JAUH DARI LELAKI ITU.

404
00:43:51,420 --> 00:43:53,040
KEBEBASANNYA...

405
00:43:53,210 --> 00:43:56,670
TANAHNYA...

406
00:43:56,840 --> 00:43:59,220
HAMPIR HIDUPNYA.

407
00:44:01,720 --> 00:44:04,560
JANGAN BERITAHU SAYA
AWAK MAAF. BERITAHU DIA.

408
00:44:23,240 --> 00:44:25,030
Laura, pengisi suara:
3 MINGGU LALU,

409
00:44:25,200 --> 00:44:27,370
DAN ANGIN BERALIH
KE SELATAN.

410
00:44:27,540 --> 00:44:29,330
ENCIK KUDA LAME LEBIH BAIK,

411
00:44:29,500 --> 00:44:33,330
DAN PA KATA
KAMI BOLEH KE RUMAH.

412
00:44:39,010 --> 00:44:41,010
Lelaki: HELLO!

413
00:44:54,940 --> 00:44:56,570
INI LAH ANAK-ANAK SAYA.

414
00:45:12,000 --> 00:45:15,170
HEI, FIKIRKAN KITA
KEHILANGAN ANDA UNTUK KEBAIKAN!

415
00:45:15,330 --> 00:45:17,500
AKU BERTUAH.

416
00:45:17,670 --> 00:45:19,960
BEBERAPA ORANG
MENJAGA AKU.

417
00:45:23,880 --> 00:45:26,600
TUNGGU DI SANA.
SAYA AKAN BERSAMA ANDA.

418
00:45:26,760 --> 00:45:27,970
KITA KENA PERGI.

419
00:45:28,140 --> 00:45:30,640
KAMI BELUM NAMPAK
APA-APA KUDA LAME.

420
00:45:30,810 --> 00:45:32,890
BAGAIMANA DENGAN ANDA?

421
00:45:39,980 --> 00:45:41,400
TIDAK, DAN...

422
00:45:41,570 --> 00:45:44,150
DAN SAYA TIDAK MENCARI
LAGI, SAMA ADA.

423
00:45:45,990 --> 00:45:48,080
'SISI...

424
00:45:48,240 --> 00:45:51,410
MUNGKIN DIA SUDAH KEMBALI
TEMPAHAN SEGERA.

425
00:45:53,830 --> 00:45:56,380
APA PUN...

426
00:45:56,540 --> 00:45:58,630
KITA KENA PERGI'.

427
00:46:24,570 --> 00:46:26,410
APA YANG TERJADI KEPADA ANDA?

428
00:46:26,570 --> 00:46:27,820
APA NAMPAKNYA
SEPERTI BERLAKU KEPADA SAYA?

429
00:46:27,990 --> 00:46:30,120
HAMPIR HILANG 10 JARI JARI.
SINI, BERI TANGAN.

430
00:46:40,880 --> 00:46:42,840
INGALLS?

431
00:46:44,720 --> 00:46:47,630
LAIN KALI SAYA BERITAHU
AKAN ADA BELIZZARD,

432
00:46:47,800 --> 00:46:50,680
MUNGKIN ANDA PERCAYA.

433
00:46:52,310 --> 00:46:54,220
SAYA AKAN!

434
00:46:54,390 --> 00:46:56,600
WALAUPUN ITU
KEEMPAT JULAI.

435
00:47:23,380 --> 00:47:24,960
JOM PULANG.